Un type au prénom pas commun

Si tu crois que ton piano comporte 102 touches, reste un peu.

Penguins DO fly!

leave a comment »

Pingouin ou manchot?*

Je me souviens, il y a quelques temps, du statut Facebook d’une copine biologiste et amie de l’anglais. Il semble qu’elle était en grand débat avec ses pairs pour faire accepter que les « penguins DO fly ». Le manchot étant la mascotte de Linux, les vrais linuxiens connaissent bien sûr parfaitement la question et on ne les y prend plus! Mais il est, plus souvent que ceux-ci ne le pensent, nécessaire de clarifier les choses pour les gens « normaux ». Aussi allons y pour la dernière fois (jusqu’à la prochaine): « penguin » (et jamais « pinguin » à mi-chemin entre le français et l’anglais) est un faux-amis dont la traduction française est « manchot ». Le manchot est l’animal vivant dans l’hémisphère austral, incapable de voler, que l’on a vu dans « La marche de l’empereur » (le manchot empereur!). Le problème, c’est que c’est souvent ce manchot que les gens voient quand ils parlent de « pingouin ». Le pingouin est pourtant un autre animal qui, lui, DOES FLY mais dont le nom anglais est plutôt « auk ». Il est  déjà carrément choquant pour certaines personnes de dire que les pingouins volent, mais quand en plus on vient leur préciser que ce n’est justement pas le cas des « penguins »… Mais je suis certain qu’ici tout le monde à suivi!😉

En résumé:

Penguins dont’ fly, but Auks DO!

Les manchots ne volent pas, mais les pingouins si!

Les manchots sur Wikipedia

Les pingouins sur Wikipedia

Penguins on Wikipedia

Auks on Wikipedia

(*) il s’agit du « manchot papou » le fameux « Gentoo« !

Written by Florimond

décembre 12, 2009 à 3:19

Publié dans Uncategorized

Tagged with , , , , , ,

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :